पतिः इति मत्वा ताडितवती
🌺☘🌺☘🌺
1. रात्रौ एकादशवादने एकया महिलया दण्डेन एकः चोरः व्रणितः।
2. आरक्षकाः अपि तस्याः गृहम् आगतवन्तः।
3. आरक्षकः- अहो आश्चर्यम्। भवती एकाकिनी एव एकं चोरं ताडयित्वा व्रणितं कृतवती??
4. गृहिणी- “महोदय। कथमहं जानामि यत् सः चोरः?
5. मम पति एव गृहं विलम्बेन आगच्छति इति मत्वा अहं तं ताडितवती।”
6. आरक्षकः- “अहो एवम्?🤔
7. पति इति मत्वा भवती एतावद् ताडितवती परन्तु यदि सः चोरः इति अवेदिष्यत् तर्हि तं भवती किं वा अकरिष्यत्।”
🤦♂🤔🤔
--प्रदीपनाथः
🌺☘🌺☘🌺
----------------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
పతిః ఇతి మత్వా తాడితవతీ
౧. రాత్రౌ ఏకాదశవాదనే ఏకయా మహిలయా దణ్డేన ఏకః చోరః వ్రణితః.
౨. ఆరక్షకాః అపి తస్యాః గృహమ్ ఆగతవన్తః.
౩. ఆరక్షకః- అహో ఆశ్చర్యమ్. భవతీ ఏకాకినీ ఏవ ఏకం చోరం తాడయిత్వా వ్రణితం కృతవతీ??
౪. గృహిణీ- మహోదయ. కథమహం జానామి యత్ సః చోరః?
౫. మమ పతి ఏవ గృహం విలమ్బేన ఆగచ్ఛతి ఇతి మత్వా అహం తం తాడితవతీ.
౬. ఆరక్షకః- అహో ఏవమ్?🤔 పతి ఇతి మత్వా భవతీ ఏతావద్ తాడితవతీ పరన్తు యది సః చోరః ఇతి అవేదిష్యత్ తర్హి తం భవతీ కిం వా అకరిష్యత్.
🤦♂🤔🤔
-ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
భర్త అనుకుని కొట్టాను
1. రాత్రి యందు పదకొండు గంటలకు ఒక మహిళ చేత కర్రతో ఒక దొంగ గాయపడ్డాడు.
2. రక్షక భటులు కూడా ఆమె యొక్క ఇంటికి వచ్చారు.
3. రక్షక భటుడు-ఆహా ఆశ్చర్యం! నువ్వు ఒక్కదానివే దొంగను కొట్టి గాయ పరిచావా?
4. గృహిణి- మహాశయా!ఎలా నేను తెలుసుకోగలను అతను దొంగ అని?
5. నా భర్తే ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చాడు అని అనుకొని నేను అతనిని కొట్టాను.
6. రక్షక భటుడు- ఓహో అలాగా? భర్త అని అనుకొని నీవు ఇంతగా కొడ్తే, ఒకవేళ అతను దొంగ అని తెలిస్తే నువ్వు అతనిని ఏం చేసే దానివో!
🤦♂🤔🤔
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
పతిః ఇతి మత్వా తాడితవతీ
భర్త అనుకుని కొట్టాను
1. రాత్రౌ ఏకాదశవాదనే ఏకయా మహిలయా దణ్డేన ఏకః చోరః వ్రణితః.
1. రాత్రి యందు పదకొండు గంటలకు ఒక మహిళ చేత కర్రతో ఒక దొంగ గాయపడ్డాడు.
2. ఆరక్షకాః అపి తస్యాః గృహమ్ ఆగతవన్తః!
2. రక్షక భటులు కూడా ఆమె యొక్క ఇంటికి వచ్చారు.
3. ఆరక్షకః- అహో ఆశ్చర్యమ్! భవతీ ఏకాకినీ ఏవ ఏకం చోరం తాడయిత్వా వ్రణితం కృతవతీ??
3. రక్షక భటుడు- ఆహా ఆశ్చర్యం! నువ్వు ఒక్కదానివే దొంగను కొట్టి గాయ పరిచావా?
4. గృహిణీ- మహోదయ! కథమహం జానామి యత్ సః చోరః?
4. గృహిణి- మహాశయా!ఎలా నేను తెలుసుకోగలను అతను దొంగ అని?
5. మమ పతి ఏవ గృహం విలమ్బేన ఆగచ్ఛతి ఇతి మత్వా అహం తం తాడితవతీ!
5. నా భర్తే ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చాడు అని అనుకొని నేను అతనిని కొట్టాను.
6. ఆరక్షకః- అహో ఏవమ్?🤔 పతి ఇతి మత్వా భవతీ ఏతావద్ తాడితవతీ పరన్తు యది సః చోరః ఇతి అవేదిష్యత్ తర్హి తం భవతీ కిం వా అకరిష్యత్!
6. రక్షక భటుడు- ఓహో అలాగా? భర్త అని అనుకొని నీవు ఇంతగా కొడ్తే, ఒకవేళ అతను దొంగ అని తెలిస్తే నువ్వు అతనిని ఏం చేసే దానివో!
🤦♂🤔🤔
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
1. रात्रौ एकादशवादने एकया महिलया दण्डेन एकः चोरः व्रणितः।
2. आरक्षकाः अपि तस्याः गृहम् आगतवन्तः।
3. आरक्षकः- अहो आश्चर्यम्। भवती एकाकिनी एव एकं चोरं ताडयित्वा व्रणितं कृतवती??
4. गृहिणी- “महोदय। कथमहं जानामि यत् सः चोरः?
5. मम पति एव गृहं विलम्बेन आगच्छति इति मत्वा अहं तं ताडितवती।”
6. आरक्षकः- “अहो एवम्?🤔
7. पति इति मत्वा भवती एतावद् ताडितवती परन्तु यदि सः चोरः इति अवेदिष्यत् तर्हि तं भवती किं वा अकरिष्यत्।”
🤦♂🤔🤔
--प्रदीपनाथः
🌺☘🌺☘🌺
----------------------------------------------------
🌺☘🌺☘🌺
పతిః ఇతి మత్వా తాడితవతీ
౧. రాత్రౌ ఏకాదశవాదనే ఏకయా మహిలయా దణ్డేన ఏకః చోరః వ్రణితః.
౨. ఆరక్షకాః అపి తస్యాః గృహమ్ ఆగతవన్తః.
౩. ఆరక్షకః- అహో ఆశ్చర్యమ్. భవతీ ఏకాకినీ ఏవ ఏకం చోరం తాడయిత్వా వ్రణితం కృతవతీ??
౪. గృహిణీ- మహోదయ. కథమహం జానామి యత్ సః చోరః?
౫. మమ పతి ఏవ గృహం విలమ్బేన ఆగచ్ఛతి ఇతి మత్వా అహం తం తాడితవతీ.
౬. ఆరక్షకః- అహో ఏవమ్?🤔 పతి ఇతి మత్వా భవతీ ఏతావద్ తాడితవతీ పరన్తు యది సః చోరః ఇతి అవేదిష్యత్ తర్హి తం భవతీ కిం వా అకరిష్యత్.
🤦♂🤔🤔
-ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
భర్త అనుకుని కొట్టాను
1. రాత్రి యందు పదకొండు గంటలకు ఒక మహిళ చేత కర్రతో ఒక దొంగ గాయపడ్డాడు.
2. రక్షక భటులు కూడా ఆమె యొక్క ఇంటికి వచ్చారు.
3. రక్షక భటుడు-ఆహా ఆశ్చర్యం! నువ్వు ఒక్కదానివే దొంగను కొట్టి గాయ పరిచావా?
4. గృహిణి- మహాశయా!ఎలా నేను తెలుసుకోగలను అతను దొంగ అని?
5. నా భర్తే ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చాడు అని అనుకొని నేను అతనిని కొట్టాను.
6. రక్షక భటుడు- ఓహో అలాగా? భర్త అని అనుకొని నీవు ఇంతగా కొడ్తే, ఒకవేళ అతను దొంగ అని తెలిస్తే నువ్వు అతనిని ఏం చేసే దానివో!
🤦♂🤔🤔
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
పతిః ఇతి మత్వా తాడితవతీ
భర్త అనుకుని కొట్టాను
1. రాత్రౌ ఏకాదశవాదనే ఏకయా మహిలయా దణ్డేన ఏకః చోరః వ్రణితః.
1. రాత్రి యందు పదకొండు గంటలకు ఒక మహిళ చేత కర్రతో ఒక దొంగ గాయపడ్డాడు.
2. ఆరక్షకాః అపి తస్యాః గృహమ్ ఆగతవన్తః!
2. రక్షక భటులు కూడా ఆమె యొక్క ఇంటికి వచ్చారు.
3. ఆరక్షకః- అహో ఆశ్చర్యమ్! భవతీ ఏకాకినీ ఏవ ఏకం చోరం తాడయిత్వా వ్రణితం కృతవతీ??
3. రక్షక భటుడు- ఆహా ఆశ్చర్యం! నువ్వు ఒక్కదానివే దొంగను కొట్టి గాయ పరిచావా?
4. గృహిణీ- మహోదయ! కథమహం జానామి యత్ సః చోరః?
4. గృహిణి- మహాశయా!ఎలా నేను తెలుసుకోగలను అతను దొంగ అని?
5. మమ పతి ఏవ గృహం విలమ్బేన ఆగచ్ఛతి ఇతి మత్వా అహం తం తాడితవతీ!
5. నా భర్తే ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చాడు అని అనుకొని నేను అతనిని కొట్టాను.
6. ఆరక్షకః- అహో ఏవమ్?🤔 పతి ఇతి మత్వా భవతీ ఏతావద్ తాడితవతీ పరన్తు యది సః చోరః ఇతి అవేదిష్యత్ తర్హి తం భవతీ కిం వా అకరిష్యత్!
6. రక్షక భటుడు- ఓహో అలాగా? భర్త అని అనుకొని నీవు ఇంతగా కొడ్తే, ఒకవేళ అతను దొంగ అని తెలిస్తే నువ్వు అతనిని ఏం చేసే దానివో!
🤦♂🤔🤔
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
----------------------------------------------------
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి