किमर्थं न आगतवती?
🌺☘🌺☘🌺
१. विवाहस्य पञ्चाशत् वर्षाणि अतीतानि।
२. पितामहः सहसा एकस्मिन् दिने पितामहीम् उक्तवान् अयि शृणोतु।
३. इदानीं आवां वृद्धौ जातौ ।
४. आवां पूर्वं यथा आस्व तथा पुनः एकवारं भविष्यावः।
५. तत् कथं सम्भवेत् इति पितामही उक्तवती।
६. विवाहात् पूर्वं यथा आवयोः नद्याः तीरे मेलनं भवति स्म तथैव पुनः अहं नद्याः तीरं गत्वा भवत्याः प्रतिक्षां करिष्यामि।
७. भवती अपि तत्र गत्वा मया सह मिलतु इति।
८. अस्तु इति पितामही उक्तवती।
९. अनन्तरे दिने पितामहः नद्याः तीरं गतवान्।
१०. प्रातःकालात् सायंकालपर्यन्तं सः पितामह्याः प्रतिक्षाम् एव कुर्वन्नासीत् परन्तु पितामही न गतवती।
११. कुपितः सन् पितामहः गृहम् आगत्य पितामहीम् उक्तवान्-
१२. किम् अभवत्? किमर्थं न गतवती? अहम् एतावत्कालपर्यन्तं भवत्याः प्रतिक्षाम् एव कुर्वन् आसम्?
१३. तदा पितामही लज्जया किञ्चित् हसित्वा उक्तवती मम माता तत्र गन्तुं निषिद्धवती 😂
-प्रदीपनाथः।
--------------------------------------------
కిమర్థం న ఆగతవతీ?
🌺☘🌺☘🌺
1. వివాహస్య పఞ్చాశత్ వర్షాణి అతీతాని.
2. పితామహః సహసా ఏకస్మిన్ దినే పితామహీమ్ ఉక్తవాన్ అయి శృణోతు.
3. ఇదానీం ఆవాం వృద్ధౌ జాతౌ .
4. ఆవాం పూర్వం యథా ఆస్వ తథా పునః ఏకవారం భవిష్యావః.
5. తత్ కథం సమ్భవేత్ ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
6. వివాహాత్ పూర్వం యథా ఆవయోః నద్యాః తీరే మేలనం భవతి స్మ తథైవ పునః అహం నద్యాః తీరం గత్వా భవత్యాః ప్రతిక్షాం కరిష్యామి.
7. భవతీ అపి తత్ర గత్వా మయా సహ మిలతు ఇతి.
8. అస్తు ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
9. అనన్తరే దినే పితామహః నద్యాః తీరం గతవాన్.
10. ప్రాతఃకాలాత్ సాయంకాలపర్యన్తం సః పితామహ్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్నాసీత్. పరన్తు పితామహీ న గతవతీ.
11. కుపితః సన్ పితామహః గృహమ్ ఆగత్య పితామహీమ్ ఉక్తవాన్-
12. కిమ్ అభవత్? కిమర్థం న గతవతీ? అహమ్ ఏతావత్కాలపర్యన్తం భవత్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్ ఆసమ్?
13. తదా పితామహీ లజ్జయా కిఞ్చిత్ హసిత్వా ఉక్తవతీ మమ మాతా తత్ర గన్తుం నిషిద్ధవతీ 😂
🌹
-ప్రదీపనాథః.
---------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
ఎందుకు రాలేదు?
1. వివాహం(అయి) ఏభై ఏళ్ళు గడిచాయి.
2. తాత నాయనమ్మను(తో) అన్నాడు. ఓయ్ విను.
3. మనమిద్దరం వృద్ధులమైనాము.
4. మనం పూర్వం ఎలా ఉండినామో అలా మళ్ళీ ఒకసారి ఉందాం.
5. అది ఎలా సంభవం అని నాయినమ్మ అన్నది.
6. పెళ్ళికి ముందు ఎలా మనమిద్దరి యొక్క కలయిక నదీ తీరాన జరిగేదో అలాగే నేను మళ్ళీ నదీ తీరానికి వెళ్లి నీయొక్క (కోసం) నిరీక్షణ చేస్తాను,
7. నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్లి నాతో(నన్ను) కలువు, అని.
8. సరే అని నాయినమ్మ అన్నది.
9. తరువాత రోజు తాతగారు నదీ తీరానికి వెళ్ళారు.
10. ప్రాతఃకాలం నుండి సాయంకాలం వరకు ఆయన నాయనమ్మ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాడు కానీ నాయనమ్మ వెళ్ళలేదు.
11. కుపితుడైన తాతగారు ఇంటికి వచ్చి నాయనమ్మను అన్నారు—
12. ఏమైంది? ఎందుకు వెళ్ళలేదు? నేను ఇంత కాలం వరకు నీ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాను.
13. అప్పుడు నాయినమ్మ సిగ్గుతో చిన్నగా నవ్వుతూ అన్నది, మా అమ్మ అక్కడికి వెళ్ళటం నిషేధించింది.
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
కిమర్థం న ఆగతవతీ?
ఎందుకు రాలేదు?
1. వివాహస్య పఞ్చాశత్ వర్షాణి అతీతాని.
1. వివాహం(అయి) ఏభై ఏళ్ళు గడిచాయి.
2. పితామహః సహసా ఏకస్మిన్ దినే పితామహీమ్ ఉక్తవాన్ అయి శృణోతు.
2. తాత నాయనమ్మను(తో) అన్నాడు. ఓయ్ విను.
3. ఇదానీం ఆవాం వృద్ధౌ జాతౌ .
3. మనమిద్దరం వృద్ధులమైనాము.
4. ఆవాం పూర్వం యథా ఆస్వ తథా పునః ఏకవారం భవిష్యావః.
4. మనం పూర్వం ఎలా ఉండినామో అలా మళ్ళీ ఒకసారి ఉందాం.
5. తత్ కథం సమ్భవేత్ ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
5. అది ఎలా సంభవం అని నాయినమ్మ అన్నది.
6. వివాహాత్ పూర్వం యథా ఆవయోః నద్యాః తీరే మేలనం భవతి స్మ తథైవ పునః అహం నద్యాః తీరం గత్వా భవత్యాః ప్రతిక్షాం కరిష్యామి
6. పెళ్ళికి ముందు ఎలా మనమిద్దరి యొక్క కలయిక నదీ తీరాన జరిగేదో అలాగే నేను మళ్ళీ నదీ తీరానికి వెళ్లి నీయొక్క (కోసం) నిరీక్షణ చేస్తాను,
7. భవతీ అపి తత్ర గత్వా మయా సహ మిలతు ఇతి.
7. నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్లి నాతో(నన్ను) కలువు, అని.
8. అస్తు ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
8. సరే అని నాయినమ్మ అన్నది.
9. అనన్తరే దినే పితామహః నద్యాః తీరం గతవాన్.
9. తరువాత రోజు తాతగారు నదీ తీరానికి వెళ్ళారు.
10. ప్రాతఃకాలాత్ సాయంకాలపర్యన్తం సః పితామహ్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్నాసీత్ పరన్తు పితామహీ న గతవతీ.
10. ప్రాతఃకాలం నుండి సాయంకాలం వరకు ఆయన నాయనమ్మ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాడు కానీ నాయనమ్మ వెళ్ళలేదు.
11. కుపితః సన్ పితామహః గృహమ్ ఆగత్య పితామహీమ్ ఉక్తవాన్-
11. కుపితుడైన తాతగారు ఇంటికి వచ్చి నాయనమ్మను అన్నారు--
12. కిమ్ అభవత్? కిమర్థం న గతవతీ? అహమ్ ఏతావత్కాలపర్యన్తం భవత్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్ ఆసమ్?
12. ఏమైంది? ఎందుకు వెళ్ళలేదు? నేను ఇంత కాలం వరకు నీ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాను.
13. తదా పితామహీ లజ్జయా కిఞ్చిత్ హసిత్వా ఉక్తవతీ మమ మాతా తత్ర గన్తుం నిషిద్ధవతీ 😂
13. అప్పుడు నాయినమ్మ సిగ్గుతో చిన్నగా నవ్వుతూ అన్నది,మా అమ్మ అక్కడికి వెళ్ళటం నిషేధించింది.
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
🌺☘🌺☘🌺
१. विवाहस्य पञ्चाशत् वर्षाणि अतीतानि।
२. पितामहः सहसा एकस्मिन् दिने पितामहीम् उक्तवान् अयि शृणोतु।
३. इदानीं आवां वृद्धौ जातौ ।
४. आवां पूर्वं यथा आस्व तथा पुनः एकवारं भविष्यावः।
५. तत् कथं सम्भवेत् इति पितामही उक्तवती।
६. विवाहात् पूर्वं यथा आवयोः नद्याः तीरे मेलनं भवति स्म तथैव पुनः अहं नद्याः तीरं गत्वा भवत्याः प्रतिक्षां करिष्यामि।
७. भवती अपि तत्र गत्वा मया सह मिलतु इति।
८. अस्तु इति पितामही उक्तवती।
९. अनन्तरे दिने पितामहः नद्याः तीरं गतवान्।
१०. प्रातःकालात् सायंकालपर्यन्तं सः पितामह्याः प्रतिक्षाम् एव कुर्वन्नासीत् परन्तु पितामही न गतवती।
११. कुपितः सन् पितामहः गृहम् आगत्य पितामहीम् उक्तवान्-
१२. किम् अभवत्? किमर्थं न गतवती? अहम् एतावत्कालपर्यन्तं भवत्याः प्रतिक्षाम् एव कुर्वन् आसम्?
१३. तदा पितामही लज्जया किञ्चित् हसित्वा उक्तवती मम माता तत्र गन्तुं निषिद्धवती 😂
-प्रदीपनाथः।
--------------------------------------------
కిమర్థం న ఆగతవతీ?
🌺☘🌺☘🌺
1. వివాహస్య పఞ్చాశత్ వర్షాణి అతీతాని.
2. పితామహః సహసా ఏకస్మిన్ దినే పితామహీమ్ ఉక్తవాన్ అయి శృణోతు.
3. ఇదానీం ఆవాం వృద్ధౌ జాతౌ .
4. ఆవాం పూర్వం యథా ఆస్వ తథా పునః ఏకవారం భవిష్యావః.
5. తత్ కథం సమ్భవేత్ ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
6. వివాహాత్ పూర్వం యథా ఆవయోః నద్యాః తీరే మేలనం భవతి స్మ తథైవ పునః అహం నద్యాః తీరం గత్వా భవత్యాః ప్రతిక్షాం కరిష్యామి.
7. భవతీ అపి తత్ర గత్వా మయా సహ మిలతు ఇతి.
8. అస్తు ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
9. అనన్తరే దినే పితామహః నద్యాః తీరం గతవాన్.
10. ప్రాతఃకాలాత్ సాయంకాలపర్యన్తం సః పితామహ్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్నాసీత్. పరన్తు పితామహీ న గతవతీ.
11. కుపితః సన్ పితామహః గృహమ్ ఆగత్య పితామహీమ్ ఉక్తవాన్-
12. కిమ్ అభవత్? కిమర్థం న గతవతీ? అహమ్ ఏతావత్కాలపర్యన్తం భవత్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్ ఆసమ్?
13. తదా పితామహీ లజ్జయా కిఞ్చిత్ హసిత్వా ఉక్తవతీ మమ మాతా తత్ర గన్తుం నిషిద్ధవతీ 😂
🌹
-ప్రదీపనాథః.
---------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
ఎందుకు రాలేదు?
1. వివాహం(అయి) ఏభై ఏళ్ళు గడిచాయి.
2. తాత నాయనమ్మను(తో) అన్నాడు. ఓయ్ విను.
3. మనమిద్దరం వృద్ధులమైనాము.
4. మనం పూర్వం ఎలా ఉండినామో అలా మళ్ళీ ఒకసారి ఉందాం.
5. అది ఎలా సంభవం అని నాయినమ్మ అన్నది.
6. పెళ్ళికి ముందు ఎలా మనమిద్దరి యొక్క కలయిక నదీ తీరాన జరిగేదో అలాగే నేను మళ్ళీ నదీ తీరానికి వెళ్లి నీయొక్క (కోసం) నిరీక్షణ చేస్తాను,
7. నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్లి నాతో(నన్ను) కలువు, అని.
8. సరే అని నాయినమ్మ అన్నది.
9. తరువాత రోజు తాతగారు నదీ తీరానికి వెళ్ళారు.
10. ప్రాతఃకాలం నుండి సాయంకాలం వరకు ఆయన నాయనమ్మ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాడు కానీ నాయనమ్మ వెళ్ళలేదు.
11. కుపితుడైన తాతగారు ఇంటికి వచ్చి నాయనమ్మను అన్నారు—
12. ఏమైంది? ఎందుకు వెళ్ళలేదు? నేను ఇంత కాలం వరకు నీ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాను.
13. అప్పుడు నాయినమ్మ సిగ్గుతో చిన్నగా నవ్వుతూ అన్నది, మా అమ్మ అక్కడికి వెళ్ళటం నిషేధించింది.
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
కిమర్థం న ఆగతవతీ?
ఎందుకు రాలేదు?
1. వివాహస్య పఞ్చాశత్ వర్షాణి అతీతాని.
1. వివాహం(అయి) ఏభై ఏళ్ళు గడిచాయి.
2. పితామహః సహసా ఏకస్మిన్ దినే పితామహీమ్ ఉక్తవాన్ అయి శృణోతు.
2. తాత నాయనమ్మను(తో) అన్నాడు. ఓయ్ విను.
3. ఇదానీం ఆవాం వృద్ధౌ జాతౌ .
3. మనమిద్దరం వృద్ధులమైనాము.
4. ఆవాం పూర్వం యథా ఆస్వ తథా పునః ఏకవారం భవిష్యావః.
4. మనం పూర్వం ఎలా ఉండినామో అలా మళ్ళీ ఒకసారి ఉందాం.
5. తత్ కథం సమ్భవేత్ ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
5. అది ఎలా సంభవం అని నాయినమ్మ అన్నది.
6. వివాహాత్ పూర్వం యథా ఆవయోః నద్యాః తీరే మేలనం భవతి స్మ తథైవ పునః అహం నద్యాః తీరం గత్వా భవత్యాః ప్రతిక్షాం కరిష్యామి
6. పెళ్ళికి ముందు ఎలా మనమిద్దరి యొక్క కలయిక నదీ తీరాన జరిగేదో అలాగే నేను మళ్ళీ నదీ తీరానికి వెళ్లి నీయొక్క (కోసం) నిరీక్షణ చేస్తాను,
7. భవతీ అపి తత్ర గత్వా మయా సహ మిలతు ఇతి.
7. నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్లి నాతో(నన్ను) కలువు, అని.
8. అస్తు ఇతి పితామహీ ఉక్తవతీ.
8. సరే అని నాయినమ్మ అన్నది.
9. అనన్తరే దినే పితామహః నద్యాః తీరం గతవాన్.
9. తరువాత రోజు తాతగారు నదీ తీరానికి వెళ్ళారు.
10. ప్రాతఃకాలాత్ సాయంకాలపర్యన్తం సః పితామహ్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్నాసీత్ పరన్తు పితామహీ న గతవతీ.
10. ప్రాతఃకాలం నుండి సాయంకాలం వరకు ఆయన నాయనమ్మ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాడు కానీ నాయనమ్మ వెళ్ళలేదు.
11. కుపితః సన్ పితామహః గృహమ్ ఆగత్య పితామహీమ్ ఉక్తవాన్-
11. కుపితుడైన తాతగారు ఇంటికి వచ్చి నాయనమ్మను అన్నారు--
12. కిమ్ అభవత్? కిమర్థం న గతవతీ? అహమ్ ఏతావత్కాలపర్యన్తం భవత్యాః ప్రతిక్షామ్ ఏవ కుర్వన్ ఆసమ్?
12. ఏమైంది? ఎందుకు వెళ్ళలేదు? నేను ఇంత కాలం వరకు నీ యొక్క నిరీక్షణ చేస్తూ ఉన్నాను.
13. తదా పితామహీ లజ్జయా కిఞ్చిత్ హసిత్వా ఉక్తవతీ మమ మాతా తత్ర గన్తుం నిషిద్ధవతీ 😂
13. అప్పుడు నాయినమ్మ సిగ్గుతో చిన్నగా నవ్వుతూ అన్నది,మా అమ్మ అక్కడికి వెళ్ళటం నిషేధించింది.
సంస్కృతం
--ప్రదీపనాథః
ఆంధ్రానువాదం
--పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి