హాస్యవల్లరీ-9 - अश्रुणा ललाटम् आर्द्रीभवति, అశ్రుణా లలాటమ్ ఆర్ద్రీభవతి

अश्रुणा ललाटम् आर्द्रीभवति
🌺☘🌺☘🌺

१.    शिक्षकः- ललाटम् इत्येतेन शब्देन एकां वाक्यरचनां कुर्वन्तु इति छात्रान् आदिष्टवान्।
२.    एकः छात्रः- नेत्रयोः अश्रुणा आर्द्रीभवति ललाटम्।
३.    शिक्षकः- किम्? अश्रुणा ललाटम् आर्द्रीभवति इति कथम्?
४.    छात्रः- श्रीमन्, द्वितीयापङ्क्तिः अपि शृणोतु भवान्।
५.    शिक्षकः- अस्तु श्रावयतु।
६.    छात्रः- नेत्रयोः अश्रुणा आर्द्रीभवति ललाटम्।
७.    वृक्षस्य शाखायां बद्धम् आसीत् पादद्वयम्।
-प्रदीपनाथः
--------------------------------------------
అశ్రుణా లలాటమ్ ఆర్ద్రీభవతి
🌺☘🌺☘🌺

1.    శిక్షకః- లలాటమ్ ఇత్యేతేన శబ్దేన ఏకాం వాక్యరచనాం కుర్వన్తు ఇతి ఛాత్రాన్ ఆదిష్టవాన్.
2.    ఏకః ఛాత్రః- నేత్రయోః అశ్రుణా ఆర్ద్రీభవతి లలాటమ్.
3.    శిక్షకః- కిమ్? అశ్రుణా లలాటమ్ ఆర్ద్రీభవతి ఇతి కథమ్?
4.    ఛాత్రః- శ్రీమన్, ద్వితీయాపఙ్క్తిః అపి శృణోతు భవాన్.
5.    శిక్షకః- అస్తు శ్రావయతు.
6.    ఛాత్రః- నేత్రయోః అశ్రుణా ఆర్ద్రీభవతి లలాటమ్.
7.    వృక్షస్య శాఖాయాం బద్ధమ్ ఆసీత్ పాదద్వయమ్.
🌹
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
(సంస్కృతలేఖకు భాషాశిక్షణార్థం యథాతథానువాదం)
🌺☘🌺☘🌺
అశ్రువుల చేత లలాటం తడిసిపోయింది
1.    శిక్షకుడుః-లలాటం అనే శబ్దంతో ఒక వాక్య రచనను చేయండి, అని విద్యార్థులను ఆదేశించాడు.
2.    ఒక విద్యార్థిః- నేత్రముల లో అశ్రువులు తడిపినవి లలాటాన్ని.
3.    శిక్షకుడుః- ఏమి?అశ్రువుల చేత లలాటం తడిసిపోయింది, ఇది ఎలా?
4.    విద్యార్థిః- శ్రీమాన్, రెండో పంక్తి కూడా వినండి మీరు.
5.    శిక్షకుడుః- సరే వినిపించు.
6.    నేత్రములలో అశ్రువుల చేత తడుపబడినది లలాటం.
7.    చెట్టు యొక్క కొమ్మలో కట్టబడింది కాళ్ళ జత.
-ప్రదీపనాథః
---------------------------------------------
సంస్కృతవాక్యానికి కింద తెలుగు వాక్యంతో క్రమంగా అనువాదం—
అశ్రుణా లలాటమ్ ఆర్ద్రీభవతి
అశ్రువుల చేత లలాటం తడిసిపోయింది

1. శిక్షకః- లలాటమ్ ఇత్యేతేన శబ్దేన ఏకాం వాక్యరచనాం కుర్వన్తు ఇతి ఛాత్రాన్ ఆదిష్టవాన్!
1. శిక్షకుడుః-లలాటం అనే శబ్దంతో ఒక వాక్య రచనను చేయండి, అని విద్యార్థులను ఆదేశించాడు.

2. ఏకః ఛాత్రః- నేత్రయోః అశ్రుణా ఆర్ద్రీభవతి లలాట
2. ఒక విద్యార్థిః- నేత్రముల లో అశ్రువులు తడిపినవి లలాటాన్ని.

3. శిక్షకః- కిమ్? అశ్రుణా లలాటమ్ ఆర్ద్రీభవతి ఇతి కథమ్?
3. శిక్షకుడుః- ఏమి?అశ్రువుల చేత లలాటం తడిసిపోయింది, ఇది ఎలా?

4. ఛాత్రః- శ్రీమన్! ద్వితీయాపఙ్క్తిః అపి శృణోతు భవాన్!
4. విద్యార్థిః- శ్రీమాన్,రెండో పంక్తి కూడా వినండి మీరు.

5. శిక్షకః- అస్తు శ్రావయతు!
5. శిక్షకుడుః- సరే వినిపించు.

6. ఛాత్రః- నేత్రయోః అశ్రుణా ఆర్ద్రీభవతి లలాటమ్!
6. నేత్రములలో అశ్రువుల చేత తడుపబడినది లలాటం.

7. వృక్షస్య శాఖాయాం బద్ధమ్ ఆసీత్ పాదద్వయమ్!
7. చెట్టు యొక్క కొమ్మలో కట్టబడింది కాళ్ళ జత.
-ప్రదీపనాథః!
తెలుగు సేత
పులిపాక వేంకట లక్ష్మీకాంతరావు
((అంటే కాళ్ళు రెండూ చెట్టు కొమ్మకు కట్టారు.(తలకిందులుగా అవుతాడు కదా)
అప్పుడు కంట్లో నీరు నుదిటిని తడిపేది? విద్యార్థి అతి తెలివి))